Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
- Quer isso, cara, hein? - Sim.
Você ontem queria, meu irmão.
Você quer traçar essa merda?
Vamos lá. Tudo bem então. Yo-yo, T.
Arrume o cachimbo, sangue bom.
Está pronto pra se tornar um homem, sangue?
Está pronto, hein? Sabe o que é esta merda, não sabe?
- Sei, cara. - Pedra e um vidro pra você, irmão.
Aqui, meu irmão, pegue. Marky, acende pra ele, cara.
Mantenha essa merda pra cima, irmão.
É isso aí, trague.
Segure ele, segure ele caso ele desmaie, irmão.
Detone isso, rapaz! Detone isso!
Não fique doente.
Me dê isso. Não me faça perder dinheiro, irmão.
Prenda, prenda! Prenda essa merda. Eu disse: prenda essa merda!
Olhe só os olhos dele, irmão! Olhe os olhos dele!
Tudo bem, irmão, deixe ele ir. Deixe ele ir.
Ainda não terminamos.
Falando sobre a fase 2, nosso calouro vai dar uma voltinha na área.
Yo-yo, onde está o telefone? Está vendo isso?
- Veja essa merda. É de verdade. - Dê umas luvas pra ele.
- É assim que nós "viajamos". - Pegue essas luvas.
Escute, quando você colocar as mãos nesta arma,
será um membro pra toda a vida, entendeu?
Pra toda a vida. Pegue a "coisa", cara.
Você está completo agora, hã?
Porra!
Reze, filho da puta!
Sim!
Foda-se, pássaro!
Foda-se você também!
Você quer dar porrada? Vamos pegá-la então!
Sim!
Não!
Isso é brilhante!
Vão embora!
Que merda. Vamos embora! Que merda! Eu acertei ela!
Exatamente o que ela procura em um homem.
Alto, sombrio e misterioso, ou apenas meio termo?
Não estou falando com você. Você é um atrevido!
Muito obrigado. E agora as notícias:
Bom dia, aqui é Clare Miller com as últimas notícias da manhã.
O ex-PM Alan Peters iniciará a sua sentença de 3 anos por fraude hoje.
Peters foi condenado em setembro passado,
e passará, pelo menos, 18 meses na prisão Ford Open.
A porta-voz trabalhista Lindsay Rhodes
disse que o partido não tinha mais nada a declarar
sobre o que foi um sórdido e lamentável caso.
A mãe solteira Karen Dobbs
foi baleada ontem na frente de seu filho de dois anos.
Um porta-voz da polícia disse que a sra. Dobbs
foi vítima de um aleatório e insensato ato de violência.
A criança será entregue aos cuidados de uma autoridade local.
O tráfego agora na M25 está fechado no sentido oeste-leste na junção 19
devido ao tombamento de um veículo pesado de mercadorias.
A Polícia de Trânsito aconselha aos motoristas que evitem a área.
Por enquanto é só.
Voltarei em meia hora com um novo boletim do trânsito.
Muito obrigado. Nossa Claire Miller com as notícias.
Lisa, onde estávamos, cérebro ou músculos?
O que você procura em um homem?
Oh, eu diria cérebro sempre, Johnny.
Maldição!
Bom dia, irmã.
Como ela está hoje?
Ele teve uma noite difícil.
Olá.
Kath, meu amor.
O de sempre, Harry?
Sim, obrigado.
Prepare dois, Sid.
Um para o meu pai aqui.
Obrigado, Harry.
Tudo bem, Len?
Ótimo.
Como está a Kath?
Não acho que ela saiba que não estou mais lá.
Ela sabe.
Tudo bem, Ken? Tem um de 20 aí na bolsa?
Sim.
Valeu.
- Você viu aquilo? - O que?
Eles agora nem sequer tentam fazer escondido.
Eu achei uma agulha no toilete semana passada.
Você acha que Sid deveria falar alguma coisa.
O que ele pode fazer, heim? Chamar a polícia?
Tolice.
Além disso, Kenny "qual-é-o-seu-nome" está tendo cobertura.
- Sid? Não. - Sim, eu os tenho observado.
Aquele Sid não é quem você pensa que é, e o outro,
está traficando drogas, armas, meninas menores, aos lotes.
Cristo, Len, por que você não diz isso um pouco mais alto?
Você quer Culinária ou Geografia?
Culinária, Dave.
Cozinharão isso. Isto deve ser um pedaço de bolo.
Dedos na campainha.
Aqui está o 1º curso na partida do relógio.
Chanterelle?
Fique aí, em casa.
Deixem ele! Seus animais, deixem ele!
Socorro! Alguém pode me ajudar?
Vocês podem ligar pra polícia, por favor?
Podem chamar uma ambulância?
Por favor, liguem pra polícia.
Alô?
Bob Creswell.
Grande sujeito escocês.
Nós fomos "marines" juntos.
Se não tivesse sido por ele, eu não teria conhecido minha Kath.
Foi em um clube de dança, e Bob dançava com aquela garota...
e...não sei, eu...
e vi aquele...
lindo par de olhos...
...e acho que gostamos do olhar um do outro, então...
dei um corte no Bob,
e Kath e eu,
passamos o resto da noite dançando.
Você nunca realmente conversou sobre o seu tempo como marine.
Kath contou-me que você tinha um par de medalhas em algum lugar.
Você já matou alguém?
Você não pode me perguntar isso, Len.
Sinto muito. Não deveria ter dito nada.
Está tudo bem. Está bem.
- Eu não pretendia aborrecê-lo. - Ok. Esqueça.
O tempo de marine se foi há muito. Eu era...um homem diferente, então.
Quando eu conheci a Kath, sabia que tudo aquilo
teria que ser abandonado.
Eu tomei essa decisão. E em todos esses anos,
estou preso à ela.
Harry...
Eu estou com medo, Harry.
Eu estou...amedrontado o tempo todo.
Eles enfiaram merda de cachorro em minha caixa de correio.
Um deles cuspiu em meu rosto.
Eles me chamam de...
Você os conhece.
Não vou aturar mais isso.
Deus do Céu!
O que você está fazendo com isso?
- Você sabe o que. - Len, não.
- Achei que você entenderia. - Eu entendo.
Você deve falar com a polícia.
E digo mais, iremos juntos.
Eu já fui à polícia.
Bastardos!
Seus malditos bastardos!
- Sr. Harry Brown? - Sim.
Polícia.
Sou a detetive inspetor Frampton. Este é o sargento Hicock.
Mora alguém aqui com você, sr. Brown?
Não, eu sou viúvo.
É sobre o que?
Poderíamos sentar?
Sim.
Sinto ter que dizer-lhe, mas na noite passada
o sr. Leonard Attwell envolveu-se em um incidente muito sério.
Len?
O que aconteceu? Ele está bem?
Não, receio que não, sr. Brown.
O sr. Attwell está morto.
Sargento, poderia dar ao sr. Brown um copo d'água, por favor?
O que aconteceu?
Ele foi agredido. Na madrugada da noite passada.
O quê? Onde? Em casa?
Não. Ele foi encontrado numa passagem para pedestres.
Obrigado.
Encontrou quem fêz isso?
As investigações ainda estão em andamento.
Quando o viu pela última vez?
Ontem, à tarde, nós...
Nós jogamos... jogamos xadrez no bar Barge.
Ele estava angustiado ou preocupado com algo?
Não...bem, sabe, apenas com os jovens da área.
Ele mencionou nomes?
Não. Ele nunca...
Apenas com os jovens.
Alô?
Sim, ótimo, grato.
Obrigado, companheiro. Tchau.
Se souber de algo que nos ajude, sr. Brown, por favor, nos contate.
Obrigado.
Existe alguém que possamos chamar para ficar com você?
Ou, posso enviar o Serviço Social, se quiser.
Não, não, não.
Não preciso de ninguém.
Ficarei bem.
Ok.
Nos...nos veremos novamente.
Ok.
Oh! Que lugar de merda!
Você não viveria aqui se não precisasse, viveria?
Normalmente são os uniformizados que entregam o "telegrama do além".
Não há necessidade de fazer isso você mesma.
Senhora, posso lhe perguntar,
e você pode dizer que não me interessa, mas
soube que você pediu para ser transferida pra cá.
Porque a maioria dos detetives
daria o braço direito para estar na "Defraudações",
ou numa unidade agradável como essa, sabe o que quero dizer?
Sargento Hicock,
se você chamar a notificação de morte como um "telegrama do além" de novo,
vou pedir ao Superintendente para adverti-lo.
Polícia!
Vamos lá, abra a porta! Temos um mandado!
Jean, você sabe como isso funciona. Abra a porta.
Não torne mais difícil do que deveria ser.
- É sobre o que? - Onde ele está?
Vocês estão sempre perseguindo ele!
Noel?
Noel! Sargento Hicock. Não me faça subir aí!
Noel!
Qual a causa da porra de todo esse barulho?
Quem é essa? Sua nova puta?
Noel Winters, eu estou prendendo você por suspeita de assassinato.
Não sei do que você está falando!
Está lendo os meus direitos?
Acha que não sei quais as porras dos meu direitos?
Eu os conheço melhor do que você, seu retardado!
...poderá ser usado como evidência.
Tire a porra das mãos dele! Ele não fêz nada!
Mamãe, dá um tempo, tá?
Sargento Hicock, posso falar com minha mamãe? Ela está descontrolada.
"Mamãe"?
Sim, continue então.
Ligue pro tio e diga-lhe pra conseguir o melhor dos advogados, certo?
Vamos então, bundões.
Preste atenção no meu braço, babaca!
Deixem-no em paz! Isso é perseguição, isso sim!
Chegou a sua hora, seu pedaço de merda!
Sim, sim, late, late, late, sua cadela velha!
Noel? Não nos fez uma única pergunta.
É? Qual, então?
Você não perguntou quem você teria matado.
Fale-me sobre o sr. Attwell.
Quem é?
Sabe, sr. Attwell,
aquele sr. simpático que você e seus
parceiros assassinaram na passagem subterrânea.
Não sei de quem diabos vocês estão falando.
Então, Carl...
matar um aposentado,
deve ter sido bem difícil pra vocês.
Nada a declarar.
Nada...a declarar. Parece uma pegadinha, não?
Sei que está apavorado, Mark,
mas não posso ajudá-lo se não me disser a verdade.
Não estou apavorado.
Que verdade? Não sei de nada.
Dean?
Terra chamando Dean! Olá, parceiro.
Passou a metade da sua vida nessa passagem subterrânea
pontuando e atirando, ou seja lá o que for que fazem lá.
Vamos, parceiro, conte o que aconteceu.
Nada a declarar.
Isso foi o que o seu advogado disse pra você falar e é seu direito,
mas se houver algo que não nos disse hoje,
que mais tarde decidir usar no tribunal em sua defesa...
- Dean, está me ouvindo? - Dean!
Nada a declarar.
Sabe que o júri ouvirá uma lista
de todas as suas condenações anteriores
por violência, assalto com intenção de ferir,
posse de arma mortal?
É assim mesmo, não?
Hoje em dia a gente precisa de proteção quando anda por aí.
Mas diga-me uma coisa...
Quando o meu irmãozinho foi esfaqueado,
onde diabos estavam vocês?
Engraxando os seus sapatos?
Lá no meu pedaço, alguém como você
precisa estar armada ou eles a trucidarão.
Então foi isso que aconteceu, Carl? Estava apenas se defendendo?
O sr. Attwell o atacou?
Atacou? Estava bêbado? Foi violento com você?
Ei, diga-lhe pra calar a porra da boca, certo?
Conte-nos o que realmente aconteceu.
Nada a declarar.
Você percebe o quão sério é isso, Noel?
Pode ir para a prisão para o resto da vida.
Então, você poderá ver o seu pai mais um pouco.
Meu pai era o rei dessa área e você sabe disso.
É mesmo? E o que ele é agora? O rei do beliche?
Vai se foder!
Todo mundo sabe que você se cagava de medo perto do meu velho.
O dia em que você o prendeu
precisou de 5 caras pra colocá-lo na viatura
enquanto você, como o covarde que é, assistia a tudo,
Sargento Hicock.
Você pensa que se livrou do meu pai?
- Sim. - Bem, não conseguiu.
Ele ainda está lá fora fazendo o que sempre fez. Sabe como?
Eu sou meu pai.
Da mesma forma, cada babaca lá fora com uma dessas...me entende?
Eu tenho direitos, seus putos!
Se tiverem algo contra mim, acusem-me. Caso contrário...
Bem, têm que me deixar ir embora, não têm?
Você sentiu-se bem furando este idoso?
Não sei do que você está falando.
Oh, aposto que sim. Aposto que ficou extasiado, não?
Furando um velho excêntrico.
Afinal você tem se furado a vida toda, não?
De que diabos ele está falando?
Tenho um relatório do Serviço Social, Mark,
que diz que você vive entrando e saindo de abrigos para menores
desde os 6 anos de idade.
E fez sérias alegações de abuso sexual.
Tudo conversa fiada.
Só falei estas merdas por minhas próprias razões.
Nunca fui molestado sexualmente, sacou?
Estou cansado disso. Já estou detido aqui há horas.
E ainda não conseguiram me ferrar, portanto deixem-me ir.
Noel, se usar uma linguagem chula comigo ou com minha colega
ou tiver comportamento ameaçador,
vou mandar acompanhá-lo de volta à cela...
E o que farão, vão me colocar na mesa e espancar?
Você bem que gostaria, mas não você, sua bichona. E você...
vou meter em seu rabo e arrancar fora os seus cabelos,
e você vai amar cada minuto disso!
Você é do tipo, eu posso dizer.
Noel, acho que você pensa que têm o domínio da situação.
Eu dominarei vocês, sua escória de merda.
Parece-me que você está se descontrolando.
Está sim.
Foi isso o que aconteceu com o sr. Attwell, Noel?
- Você ficou com raiva como agora? - Você teve treino de adivinhação?
- Voce perdeu o controle? - Você agora é psicóloga?
Você o esfaqueou, Noel?
Vou esfaquear você com o meu pau.
Você o chutou? Urinou nele?
Foi isso o que aconteceu?
Espere, já vi esse cara.
Freddy Krueger, não é?
...Nosso Senhor, Jesus Cristo,
Quem deve transformar o corpo de nossa humilhação,
o qual se assemelhará ao seu Glorioso Corpo.
Agradecemos a Ti fervorosamente...
Depois que o tumulto terminar
Espero que você consiga um pouco mais de tempo
Lembre-se que fomos parceiros no crime
Há apenas dois anos
O homem de terno com aquele andar Você sabe que ele estava lá
Mais um, Sid.
Ele está apaixonado por você Ele está apaixonado por você
Já não bebeu o suficiente, Harry?
Acho que ainda não o vi ir mijar.
Mas você poderia deixar-me permanentemente alto...
Bem, sabe, quem se importa?
Você é precioso...
Oh, merda.
Você tem o poder de conhecer
Você é indestrutível
Sempre acredita em...
Passe a porra do dinheiro, cara!
Você é surdo?
Passe a porra do dinheiro, cara!
Sr. Brown, D.I. Frampton.
Achei que poderíamos conversar rapidamente, se não houver problema.
Sinto muito. O momento é inconveniente para você?
Não. Entre.
Você foi um mariner?
Sim.
Há muito tempo.
É um peito cheio de medalhas.
Está no meio de um jogo?
Não.
Bem, atualmente estou estudando o "Grandmasters".
Este foi o jogo entre Fischer e Spassky em Reykjavik, em 1972.
No sétimo jogo, Fischer abriu com o que se chama de "defesa Pirc".
Ele nunca a tinha usado antes.
As pretas cederam o centro do tabuleiro
na expectativa de contra-atacar.
Spassky trocou uma torre por um bispo quando...
De qualquer forma, Fischer venceu.
Não tem ninguém para jogar com você?
Não.
Ninguém desde Len.
Sempre se pode conseguir um desses jogos de xadrez para computador.
Não veio aqui conversar sobre xadrez.
Não.
Não, não vim, eu...
Estou procurando alguma informação sobre o sr. Attwell.
Encontramos a arma na cena do crime.
Ela tem as impressões digitais do sr. Attwell,
assim como as fibras do terno dele,
sugerindo que a faca pertencia a ele.
Para ser precisa, era de uma antiga baioneta militar.
O sr. Attwell nunca serviu nas Forças Armadas.
Não.
Você não a deu pra ele, deu?
Não.
Mas você sabia que ele a tinha?
Oh, sim, eu sabia. Acho que seu pai lhe deu.
- Ele mostrou-a para mim. - Quando?
No dia em que morreu.
Agora, antes de você dizer mais alguma coisa,
ele a estava usando para proteção.
Aquele homem estava assustado. Apavorado.
Esses jovens da área o estavam molestando.
Ele veio a mim e pediu ajuda.
Eu disse: "Por que não vai e conversa com a polícia?"
- Isso era a coisa certa a ser feita. - Oh, era?
Ele disse que já tinha falado com a polícia, e o que você fizeram?
Nada!
Bem, isso pode ser verdade, mas eu tenho um problema:
O advogado alegará que quem matou o Sr. Attwell
o fêz por legítima defesa,
o que significa que a acusação será homicídio culposo e não assassinato.
Jesus Cristo.
Você veio aqui me dizer isso?
Eu apenas... eu apenas achei que...
deveria prepará-lo para o que pode acabar no tribunal, apenas isso.
Se chegar no tribunal.
Não tomarei mais o seu tempo.
Eu o manterei a par de todas as novidades.
Vocês parecem um casal de Federais, não é mesmo?
Está vendo essa coisa aqui, sangue?
Seu viadão! Corre daqui, senão vai ganhar isso!
Que porra você quer?
Gostaria de fazer alguns negócios.
Sim?
Quero fazer alguns negócios.
Eu soube que Kenny e você, são os caras certos.
Bem, é melhor você entrar então, irmão.
Abaixe a porra da arma, Kenneth.
Então, o que você quer?
Quero o que ele tem.
Quero uma arma.
Ele não vem mais, vovô. Isto acabou com tudo.
Hitler. Duas Guerras Mundiais e uma...
Cale a porra da boca, Kenneth.
Pra que você quer uma arma, irmão?
Pra caçar pombos.
Tirá-los...tirá-los do meu telhado.
Sim.
Claro que sim.
Piranha suja!
Ela...ela está bem?
Esta tendo o momento da vida dela.
Não é, benzinho?
Hã?
Não é, Sharon?
Sharon?
Sha-ron. Shar...
Sharon! Sua filha...
Ela, hã...
Ela gosta de carinho.
Quer fazer um carinho nela, hã?
50 libras e faz o que quiser com ela.
Não vai se lembrar de nada.
Qual o problema, hein?
Seu pau não fica mais duro, vovô?
É isso?
Porque temos muito azulzinho aqui.
Só a arma.
Sente-se.
Vou começar com uma Glock 17, certo?
Nove milímetros, semi. Fácil de recarregar.
Fácil de atirar.
Qualquer chefão do mundo escolheria esta. Leve essa!
Ou, Sig P 226, certo?
Essa perfeição, high-tech, feita de polímero
reforçada com fibra de vidro.
Não sei o que essa merda significa
mas parece muito maneira, não? Dê só uma olhada.
Ou, se você gostar das antigas,
eu tenho a coisa certa pra você.
Essa aqui é maneira. Smith & Wesson nariz arrebitado .38.
É uma arma muito bacana com uma tampa apropriada.
Você pode ter apenas cinco balas no tambor, está vendo?
Isso porque é uma modelo 36, certo?
Porra, meu irmão, todas dão uma porrada
como um tijolo numa janela de vidro.
E munição?
É uma libra por bala. Sete pratas pelo 38,
oito e meio pela Glock e mil pela Sig ali.
Que diabos está fazendo, cara?
Não deixamos tocar a mercadoria até vermos a cor do dinheiro!
Desculpe. Sinto muito.
Ei, tem certeza de que ela está bem?
Talvez devêssemos levá-la ao hospital.
O que disse?
Sua garota precisa de um médico.
Talvez deva chamar uma ambulância.
Nenhuma ambulância virá aqui, meu irmão.
Você me entende?
Ok. Ok, eu... eu vou cuidar da minha vida. Certo?
Isso é bom.
Ela não é da sua conta. Ela é da minha conta.
Pague pela sua arma
e caia fora antes que eu o machuque.
E você...
Vou cuidar de você mais tarde, Kenneth.
É, bem...então você dizia 700 pela 38?
- É. - Ei.
Eu digo, ela tem um belo par de tetas.
Mas vocês dois são um belo par de
babacas!
Olhe pra mim.
É...
Pombos.
Você falhou ao não ficar com sua arma, filho.
Não creio que tenha muito tempo.
Já vi isso antes.
Lesão nas vísceras.
A bala provavelmente atravessou o seu fígado.
Um amigo meu em Ulster foi atingido por um franco atirador.
A bala pôs as tripas dele pra fora.
Ele gritou por uns bons 10 minutos.
Não dava pra mandar um médico, a região estava muito perigosa.
Assim, todos se esconderam...
e assistiram-no morrer.
Eu nunca contei isso
a ninguém.
Você deveria ter chamado uma ambulância para a garota.
Vou colocar você aqui.
Caramba!
Linda, poderia me trazer um café, por favor?
Acho que as coisas estão indo muito devagar
com o esfaqueamento do aposentado.
Você está a par do tiroteio na Rua Curzon? Dois mortos.
A partir de agora vamos iniciar a operação "Blue Jay".
Teremos tolerância zero com relação à violência com armas de fogo.
Vamos ser rápidos e duros com as gangues de criminosos
que controlam o tráfico de heroína na região.
Eu falei com a chefia e eles concordaram.
Vou chefiar a missão.
Haverá intruções detalhadas.
Espero que você e D.S. Hicock compareçam.
A morte do aposentado terá que ficar em banho-maria por enquanto.
Obrigado, Linda.
Isso é tudo, inspetora.
Nada disso faz sentido.
Se você matasse dois traficantes
não arriscaria a ser identificado trazendo essa garota ao hospital.
Tinha dez mil libras em dinheiro com ela.
Pensei que ela poderia fazer parte da gangue.
Que gangue?
- Bem, "Superintendent Childs." - "Superintendent Childs?"
- Dinheiro. - Certo, Troy?
- Cadê o resto? - Está vindo aí, ok?
Não fale comigo como se eu fosse uma puta!
Aquele puto do seu tio levou uma tonelada de equipamentos
e agora vai ter que me pagar.
Nós vamos pagar a você.
Ele tem uma semana. A porra de uma semana.
Ou vou por fogo naquele buraco que ele mora com ele dentro.
Vai se foder! Marky, entre no carro.
Marky, entre na porra do carro!
É.
Foda-se.
Oh, merda!
Merda. Espere. Espere, porra.
Qual o seu nome, filho?
Diga-me o seu nome.
Marky.
Conte-me o que aconteceu na passagem subterrânea
com Leonard, Marky.
Quem é Leonard?
O homem que você e seus comparsas mataram.
E então, o que aconteceu, filho?
Você está falando merda, cara. Não sei do que está falando.
Diga-me o que aconteceu a Leonard.
Vai se foder.
Que diabos!
Você me diz a verdade...
- ...e eu não o machuco mais. - Vai se foder, valeu?
Jesus!
Escute, se você não vai me contar,
então, vou arrancar as tampas de seus dois joelhos,
um de cada vez até que você conte.
Merda...
Então, como é que vai ser?
Porque eu não acho que você possa ficar muito mais nisso.
Tudo bem, houve esse "coroa"...
Porra...
Mas ele é que foi até nós.
Ele estava agitando a porra daquele facão e...
Cacete...
Porra, ele disse que ia meter o facão na gente!
Mandamos ele ir tomar no cu,
dando uma chance pra ele, mas ele não foi embora.
Então...
Apenas lhe demos uns tapas, só isso, cara.
Ele tinha aquele facão, cara. Ele estava louco.
O que o faz pensar que devo acreditar em você?
Porra, não posso entregar a merda.
- Bem, você deveria... - Oh, puta merda.
...se quiser andar novamente.
Vai tomar no cu!
Merda.
Oh, merda!
Oh, espere.
- Que diabos vai... - Adeus, Marky.
Não, eu tenho a merda toda no meu telefone.
- Você o que? - Oh, merda. Sinto muito, cara.
- Estávamos apenas revidando, irmão. - Onde está o telefone?
No meu bolso.
Vá em frente, faça-o funcionar.
Acalme-se, irmão.
Mate-o logo, cara!
Mate esse aposentado, sangue!
Sinto muito.
Nós só queríamos dar uma sacudida nele.
Não fui eu quem o esfaqueou.
Quem foi?
Então, ninguém lhe avisou sobre mim?
- Não. - Você se acha uma grande garota?
É?
Vem cá, encoste em mim.
Sinta a minha arma.
Carl.
O quê?
Se mandem daqui.
Vão embora.
Ele está armado.
Quem é que está armado?
Pessoal, por favor.
Não atire, cara.
Espere, por favor.
Porra.
Foda-se!
Que diabos, Carl! Espere! Que diabos!
Espere, porra!
Merda!
Sr. Brown, consegue me ouvir?
Lembra-se de mim? Sou o sargento Terry Hicock.
Sinto, senhor, mas tenho que fazer várias perguntas, tudo bem?
Viu alguém no canal dos rebocadores?
Não. Têm certeza?
Hã...com licença.
Se quiserem entrevistar o Sr. Brown, terão que voltar outra hora.
Ele não está bem o suficiente para responder as suas perguntas.
Não, claro.
- O que exatamente tem o sr. Brown? - Enfisema.
Para mais informações terão que falar com o doutor.
Oh, espere.
Tome, desculpe.
Obrigado.
Tanta coisa com a nossa testemunha.
Onde ele foi encontrado?
Escute, madame, chegaremos atrasados para as instruções.
Aqui é exatamente onde o sr. Brown foi encontrado?
Sim, senhora.
Os "uniformizados" disseram que ele estava com dificuldade para respirar
e não conseguia responder às perguntas.
- Eles o revistaram? - Revistá-lo para que?
O que você acha que ele estava fazendo aqui?
Mijando... passeando com o cachorro.
Senti cheiro de pólvora no casaco dele.
Certo, olhe, sinto muito, madame, mas as instruções começaram há 15 minutos
e nós deveríamos estar lá.
Mil desculpas, senhor.
Tenho 13 mandados para cumprir nesta área.
Espero que a sua testemunha valha a pena.
Hã, a testemunha revelou-se, hã...pouco confiável, senhor.
Alega não ter visto nada.
É pena.
Senhor, não creio que Harry Brown seja uma testemunha.
Acho que ele é o nosso principal suspeito.
Perdão, mas pelo o que me consta
os "uniformizados" acharam um idoso no canal dos rebocadores.
Sim, está certo, está correto, senhor.
O sr. Brown era amigo íntimo de Leonard Attwell,
o idoso encontrado esfaqueado na passagem subterrânea de pedestres.
É a mesma passagem onde ocorreu o tiroteio na noite passada,
e ambas as vítimas foram interrogadas
pelo envolvimento na morte do sr. Attwell.
É muita coincidência
que o sr. Brown tenha sido encontrado tão perto de onde tudo aconteceu.
Então, o que você está me dizendo é que o responsável
por essa escalada da violência é um aposentado justiceiro?
Sim.
Você tem alguma prova para sustentar isso?
Não no momento, mas gostaria de um mandado
para então verificar resíduos de arma de fogo
nas roupas do sr. Brown.
Onde está o sr. Brown?
No hospital, senhor. Ele está com problemas respiratórios.
Enfisema.
Dean Saunders também foi encontrado esfaqueado e morto no canal.
Ele também foi interrogado por mim e Hicock e liberado em seguida.
Sabia que Troy Martindale foi baleado em seu carro na noite passada?
Martindale era o maior importador de heroína.
Dois dos sócios de Martindale que atuam fora da rua Curzon
também foram baleados e mortos há uma semana.
Nenhum deles vocês interrogaram
pela morte do idoso na passagem subterrânea.
Claro que você saberia de tudo isso se estivesse presente nas instruções.
Ele estava com os Royal Marines, atracados na Irlanda do Norte.
O ministério da Defesa enviou-me a folha de serviço dele.
Terry, me dê um minuto, por favor?
Eu tenho uma requisição da Divisão.
Eles estão procurando por um oficial experiente
para comandar um grande inquérito sobre roubo de identidade.
Seu currículo faz de você a candidata perfeita.
Eu recomendei você e eles a aceitaram.
Tire o fim de semana para si, Alice.
Boa sorte.
Vão tomar no cu!
Me dê o outro braço!
Todos pra fora!
Vou te pegar! Venha aqui!
Na porra do chão! Mostre as mãos!
Seus picas! Vão tomar no cu!
Soltem-me!
Abaixem as viseiras!
Sr. Brown?
Sr. Brown, por favor.
Sr. Brown!
Coquetel molotov!
Abaixem-se! Aí vem elas! Recuar!
Eu realmente sinto muito.
Você acha mesmo que o sr. Enfisema o pegou
assim como o cabeça dos "hoodies"?
Acabei de falar com o hospital.
Ele mesmo se dispensou de lá.
Bem, nós estamos fora do caso agora, graças a você.
Acho que ele vai pro bairro.
Acho que vai matar Noel Winters.
Quem se importa com isso? Noel Winters é um merda.
O pai dele era um merda. Um dia ele terá um monte de merdinhas.
No meu entendimento, Harry Brown está nos fazendo um favor.
Vamos lá, então.
Seus malditos filhos da puta!
Oh, diabos.
Merda!
Sid. Sou eu. Harry. Abra a porta, companheiro.
Tire aquela mesa, quero colocá-lo no canto.
Isso. Chame uma ambulância.
Não se mexa, filho. Ela ficará bem.
- Chame uma ambulância! - Sim, eu vou...hã...
Você está bem, querida?
Aqui não é a Irlanda do Norte, Harry.
Não, não é.
Aquelas pessoas lutavam por algo.
Por uma causa.
Para eles, lá fora, isto é apenas diversão.
Mas, onde isso termina, heim?
Você atira no Noel pelo o que ele fêz ao Leonard e então Sid atira em você?
Sid?
O que Sid têm a ver com isso?
Sid Rourke é tio de Noel Winters.
Você não está parecendo muito bem, meu velho amigo.
Onde está Noel,
tio Sid?
Saia daí, Noel.
Abaixe a arma!
Foda-se! Esse velho babaca senil matou Marky e Carl.
Eu mandei abaixar a arma!
Vamos, Harry.
Você não vai matar um rapaz com dois oficiais lá em cima, vai?
- Ele matou Leonard. - Ele jurou pra mim que não.
O que devo fazer agora?
Ele é filho de minha irmã. É meu sangue.
Sangue?
Quer ver o sangue do Leonard?
Estes animais
filmaram tudo com os celulares deles.
Certo.
Eu o defendi quando não deveria.
Mas não posso deixar você matá-lo, Harry.
Não posso permitir isso.
Você está bem, Harry?
Você está bem, velho companheiro?
Oficiais precisando de apoio.
Forças de apoio, entrem. Câmbio.
O que você está bebendo, amor?
Hein?
Sua vaca nojenta!
Puta escrota, olhe pra mim!
Olhe pra cima. Vagabunda.
Eu disse que ia te foder, não disse? Sua cachorra!
Está vendo isso?
Este é o tipo de coisa do qual estou falando.
Isto não é a porra de um jogo.
Agora, futuramente faça como eu disser!
Certo?
Ok. Vamos "fazer" os dois aqui mesmo.
E jogá-los na rua.
Assim parecerá que eles foram vítimas desta onda de violência.
Ele já está meio caminho andado.
Vê isso?
É legal e fácil.
Vire-se, sua cadela!
Olhe pra mim.
Vamos, olhe pra mim.
Eu serei a última coisa que verá antes de morrer.
Vamos, lute. Lute. Continue.
Continue.
Vá em frente. Faça-me esse favor.
Puxe o gatilho.
Têm boa visão do alvo?
Faça.
Por favor.
...segundo as conclusões do inquérito
a respeito dos resultados da "Operação Blue Jay".
A decisão da comissão recomendou, não somente a mim,
mas outros membros do esquadrão.
Em particular, o detetive sargento Terry Hicock,
que tragicamente perdeu a vida no cumprimento do dever,
tendo sido indicado para a Medalha por Bravura da Corte Real,
juntamente com a colega policial detetive inspetora Alice Frampton.
Você confirma ou nega os rumores
de que um número de mortes nesta área são atribuídas a um justiceiro?
Ambas as conclusões, da comissão e da investigação policial
não encontraram nenhuma evidência para apoiar essa teoria.
E, posso apenas dizer em nota pessoal, Martin,
que esse tipo de especulação selvagem
prejudica o trabalho da polícia
e, por fim, presta um desserviço as pessoas que a apoiam.
Agora, como deixei claro há muitos meses,
desenvolvemos e aplicamos uma política de tolerância zero
em relação a atividades criminais
com envolvimento de armas de fogo e tráfico de drogas.
Mas, o mais importante,
os resultados sugerem que o crime na área
diminuiu quase 30 por cento.
Com a ajuda contínua dos membros da comunidade
esperamos erradicar os criminosos
que há muito têm arruinado a vida da maioria silenciosa.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp